跳到主要内容

LT5617

翻译双语阅读与写作​

📘 简介​

本课程旨在通过分析二十世纪英汉世界中的文学与文化文本，培养学生对文学和文化敏感性，并探索翻译过程中的复杂性。课程包括对精选作品的精读，学生将学习如何在翻译文学传统时处理微妙的意义差异，从而为翻译实践奠定基础。

🔗 相关链接

🎯 学习目标​

完成课程后，学生将能够：

✔️ 识别英汉语言中特殊形式和结构；

✔️ 描述英汉文学和专业文本的各种体裁；

✔️ 分析现代文学和专业文本的写作技巧；

✔️ 识别写作与翻译过程中的工艺元素；

✔️ 展示翻译与改写技能，理解英汉语言特征及体裁的显著特点。

📊 评估方式​

评估项目权重具体描述
📋 课堂参与与展示30%学生需参与课堂讨论及完成家庭作业。
📖 期中测验30%测试学生对课程内容的理解及翻译理论的应用能力。
📝 期末翻译项目40%提交长篇翻译项目，展示学生在翻译实践中的能力。