LT5626

翻译与比较文学

📘 简介

本课程通过对翻译/文化研究与比较文学代表性著作的深入阅读和讨论，培养学生对比较文学中的社会、文化及文学问题的批判性认识。课程主要研究翻译与比较文学的基本问题，如可译性、跨文化差异与共性、语言与表述、翻译与民族主义、东方主义以及翻译与现代汉语等。

🔗 相关链接

• 课程页面
• 课程大纲 PDF

---

🎯 学习目标

完成课程后，学生将能够：

✔️ 描述翻译和文化对文学与翻译的历史和社会影响；

✔️ 识别中西方文化传统中与翻译相关的关键文化问题；

✔️ 从翻译视角分析并理解文学与文化问题；

✔️ 从文学和文化视角分析翻译问题；

✔️ 独立开展与翻译和比较文学相关的研究；

✔️ 就相关主题进行清晰的书面与口头表达。

---

📊 评估方式

评估项目	权重	具体描述
🎤 课堂展示	20%	小组形式完成两次展示，分别涉及翻译和比较文学主题。
📄 翻译作业	30%	完成两篇翻译作业（英译中和中译英），并附加约300字评论。
📝 学期论文	50%	撰写一篇8页的学期论文（双倍行距），探讨课程相关主题。