LT5633
表演与翻译
📘 简介
本课程旨在为学生提供表演翻译理论与实践的坚实基础，特别关注戏剧翻译。课程将介绍翻译和表演理论，并提供各文化实践的历史概述。学生将通过实践探索翻译复杂性，发现适合自己的戏剧翻译方法，同时通过分析性写作和翻译作品集提升学术写作和翻译技能。
🔗 相关链接
🎯 学习目标
完成课程后，学生将能够：
✔️ 总结表演翻译的主要发展和理论化实践；
✔️ 探讨翻译在表演过程中的作用及活动问题；
✔️ 批判性分析现有戏剧翻译并反思自己的翻译实践；
✔️ 创作一系列展现理论和实践结合的作品。
📊 评估方式
| 评估项目 | 权重 | 具体描述 |
|---|---|---|
| 🎭 剧本朗读 | 30% | 学生需完成小组演出并提交翻译作品集，基于中英文本进行表演翻译。 |
| 🎤 口头报告 | 20% | 学生需分析翻译过程中的问题与策略，并评估其他同学的演出与报告。 |
| 📋 期末测验 | 30% | 翻译两段场景并撰写评论，展示对课程中讨论问题的理解。 |
| 💬 出勤与参与 | 20% | 根据学生课堂和在线讨论的参与度评估。 |